Объявлены лауреаты литературной премии "Единорог и лев"

Стали известны лауреаты литературной премии "Единорог и лев", присуждаемой за лучший перевод современной британской и ирландской литературы на русский язык.

Лауреатами 2007 года за лучший перевод в жанре нон-фикшн стали Владимир Бабков и Леонид Мотылёв за книгу Питера Акройда "Лондон. Биография". Победителем в номинации "Детская литература" был признан Сергей Соколов за "Шесть черных свечей" Деса Диллона, сообщает РИА Новости.

"Что объединяет британскую и российскую культуру? Наша любовь к слову", - сказал на церемонии посол Великобритании в России Энтони Рассел Брентон. "Некоторые даже считают, что самая великая литература из всех существующих - у Великобритании и у России. Как дипломат я знаю, как важно строить мосты в политике. Так вот переводчики выполняют ту же роль в культуре", - отметил посол.

По словам организаторов премии, представителей Британского Совета в Москве, в этот раз было решено "поменять номинации для разнообразия". В 2006 году "Единорог и лев" впервые вручался за лучший перевод прозы и поэзии.

Победители конкурса получат возможность посетить Эдинбургский книжный фестиваль в августе 2007 года.

Вручение премии состоялось в рамках проходящего на территории Центрального дома художника Второго московского международного открытого книжного фестиваля, который продлится до 12 июня.

В День города в Великом Новгороде пройдёт конный турнир

В Великом Новгороде 10 июня, во время празднования Дня города, состоится конный турнир. Как сообщает ИА REGNUM, в офисе туризма Великого Новгорода "Красная изба", "средневековый" конный турнир пройдёт на Ганзейской улице, которая специально в дни праздника развернётся в историческом центре Великого Новгорода, на Ярославовом Дворище, где в средние века располагался Торг.

Организаторами турнира выступили военно-исторический клуб "Рать" при содействии конно-спортивного клуба "Гардарика". "На сегодняшний день в России существует очень немного клубов, занимающихся конными турнирами. Во время турнира на Ярославовом дворище зрители увидят следующие упражнения: "рубка лозы" (вместо лозы будет использована капуста, так как оружие у ратников - затупленное), "сарацин" (имитация противника на коне), "кольца" (упражнение на меткость), а также конное ристалище (работа с копьём, мечом)", - рассказали в "Красной избе".

Германо-российский фестиваль проходит в Берлине

В Берлине, на территории ипподрома в столичном районе Карлсхорст, проходит первый Германо-российский фестиваль. Он открылся накануне вечером и сразу привлёк около шести-семи тысяч берлинцев красочной и многообразной программой подлинно народного праздника.

Посетители имели возможность увидеть различные концертно-развлекательные мероприятия, проходившие сразу на нескольких сценах, посетить живописный средневековый городок, отведать блюда русской и немецкой кухни, принять участие в спортивных конкурсах на площадке знаменитого футбольного клуба Schalke 04, познакомиться с деятельностью многочисленных фирм и организаций, участвующих в германо-российских обменах по самым различным направлениям, сообщает РИА Новости.

Кульминацией первого дня фестиваля стал фейерверк и не менее искрометная вечерняя концертная программа, которую украсили выступления Оренбургского государственного академического русского народного хора, ансамбля песни и пляски "Донские казаки", берлинской группы "Румпельштиль" и акробата-виртуоза Криса Килиано.

Бельгийский певец Арно выступит на книжном фестивале в ЦДХ

Бельгийский певец Арно Хинтьенс собирается выступить 11 июня на Международном книжном фестивале в ЦДХ, однако ещё не решил, что споёт.

"Я никогда не знаю наперед, какие песни стану петь, и начинаю раздумывать над программой не раньше чем за час до концерта. Хотя если честно, то скорее за полчаса", - признался Арно РИА Новости.

Впрочем, почти наверняка можно сказать, что на московском концерте прозвучат главным образом песни с последнего альбома Jus De Box, с которым Арно гастролирует сейчас по Европе.

Бельгийский певец и актёр Арно в 21 год создал свою первую группу Tjens Couter (позже - TC Band, а затем - TC Matic) и почти сразу же сделался невероятно популярен во франкоязычном мире, а также в Голландии.

В 1986 году Арно начал крайне успешную сольную карьеру: с тех пор он пять раз признавался лучшим певцом Бельгии, превратился в культового персонажа и даже получил в 2002 году титул Кавалера искусств и литературы.