Иосиф Гирняк впервые поставил «Гамлет» на украинском

Произошло это в оккупированном немцами Львове Целое лето 1933-го режиссер Харьковского театра «Березиль» Лесь Курбас готовил одну из последних пьес Николая Кулиша «Маклена Граса». Ради этого отложил первую постановку на украинском «Гамлета» Уильяма Шекспира.

Сюжет для пьесы драматург нашел в польской газете, в заметке об обанкротившемся маклере. Он подговаривал безработного, чтобы тот убил его за деньги. Насильственная смерть давала его семье возможность получить страховку — 100 тыс. злотых. Наемным убийцей по пьесе стала дочь старика Граса, Маклена. Ее играла Наталия Ужвий, маклера Зброжека — ученик Курбаса, Иосиф Гирняк.

Цензура позволила спектакль, потому что он показывал капиталистические «дикие обычаи». Хоть в действительности «Макленой Грасой» Курбас хотел показанное другое: моральное и физическое уничтожение человека тоталитаризмом. В Украине как раз господствовал голод. Застрелились Хвылевой и Скрипник. А «Березиль» в прессе называли «вредительской организацией».

Премьеру запланировали на 24 сентября. А 22-го делали последнюю пробу перед «общественным просмотром». По дороге в театр Иосиф Гирняк встретил Павла Тычину.

— Что Лесь Курбас вытворяет? Чего он сам суется в петлю? Ведь сегодня нужно змеиным умом приспосабливаться к обстоятельствам! — воскликнул поэт.

— Не перед Тычиной, а перед историей я отвечаю за свои поступки, — сказал Курбас, когда в гримерной Гирняк ему все рассказал.

Через несколько дней после успешной премьеры «Маклены Грасы» руководство наркомата образования расценило пьесу как «проповедь индивидуального террора». Автору и режиссеру закидывали, что не показали «руководящей роли партии» и активной деятельности «подпольных коммунистических групп» в Польше. Курбаса постановили снять с работы.

— Женщины плакали, — вспоминал Иосиф Гирняк момент, когда в театре зачитали это постановление.

В тот же вечер он провожал учителя в Москву. «Маклена Граса» стала последним украинским спектаклем Леся Курбаса и «лебединой песней» Николая Кулиша. Ни одну из своих новых пьес он больше не подавал в репертком и театры.

Курбаса арестовали 25 декабря. Узнав об этом, Гирняк хотел покончить с собой. Не успел — его взяли через день.

Их обвинили в принадлежности к «контрреволюционной украинской военной организации, которая готовила теракт против партийного руководства УССР». По постановлению «особой тройки» Курбаса расстреляли в Соловецком лагере 3 ноября 1937 года — к 20-летию Великого Октября. Гирняку дали три года лагерей. Отбывал в Ухтопечлаге в Карелии.

Отсидев, вернулся к жене, актрисе Олимпии Добровольской, в Харьков. Но их обоих выслали в Карелию. В августе 1940-го получили разрешение переехать в Черкассы, где жил тесть. В местном драмтеатре Иосиф Гирняк поставил «Хитрую вдову» Карло Гольдони. В мае 1941-го получил назначение режиссером в Киевский театр юного зрителя. Когда началась война, супруги отстали от эшелона, который вывозил театр в Ашхабад. Остались в оккупированной Украине. Весной 1942-го перебрались во Львов. Устроились в драматическую секцию Львовской оперы.

«Наш театр заангажировал выдающегося харьковского режиссера, бывшего режиссера мировой славы Украинского Театра “Березиль” при гениальном Лесе Курбасе, г-на. И. Гирняка», — писала газета «Львовские вести» в номере за 11–12 апреля того года. Гирняк решил воплотить мечту Леся Курбаса — впервые на украинской сцене поставить «Гамлета». Ровно через 10 лет после «Маклены Грасы».

Перевел трагедию Шекспира литературовед Михаил Рудницкий. У него не было даже словаря под рукой. «Его перевод ритмично легкий, сделан отборным украинским литературным языком, в нем удачно представлена игра английских слов, которые делают его поэтическим, живым, местами острым, саркастичным, остроумным, действенным, а следовательно, и сценичным», — писал рецензент Иван Нимчук.

«Задание, которое я поставил себе “в то лютое время”, — показать человека, который имеет в себе Бога, но отрицает мир, созданный Богом, — писал позже Гирняк. — К тому же мне казалось, что “Гамлет” конденсировал в себе много такого, что в силу тогдашних оккупационных обстоятельств лежало за десятью печатями всевозможных ограничений и цензурных запретов. А выговориться — ой как хотелось!»

Сначала Гирняк хотел сам сыграть Гамлета, но потом отдал эту роль директору театра Владимиру Блавацкому.

— Во Львовском театре наибольшей проблемой было связать актеров разных школ и стилей в одну целость шекспировской драмы, — вспоминал художник Святослав Гординский. — Не забуду один характерный момент, как я зашел в здание Большого театра в восемь часов утра и застал Добровольскую с двумя актерами, которые еще с вечера не закончили пробы. А Иосиф Гирняк, который был невысокого роста, спал на письменном столе.

Для львовян «Гамлет» был тем же, что для харьковчан «Маклена Граса», — последним аккордом. Чувствовали это. Потому репетировали рьяно и вдохновенно. Потом они все окажутся в эмиграции.

«Вчерашнее представление “Гамлета” имело все признаки большой премьеры: театр заполнен, настроение полно ожидания, — писала 26 сентября 1943 года газета “Краковские вести”. — Когда же началось представление, то с развитием драматической акции на сцене росло и напряжение среди зрителей, которое вылилось окончательно в их спонтанные овации для всего актерского ансамбля, в частности для исполнителя главной партии дир. В. Блавацького и режиссера И. Гирняка, после третьего действия. Как бывает на премьерах, исполнителей одарили полными корзинами цветов». Александр Гунько