Илья Григорьевич Чавчавадзе - переводчик "Короля Лира"

8 ноября 2008 г. любители грузинской литературы отметили 171-ю годовщину со дня рождения Ильи Чавчавадзе. Грузинские писатели отметили 171-ю годовщину со дня рождения выдающегося писателя и общественного деятеля, «духовного отца нации» Ильи Чавчавадзе. В 1987 году Грузинская Православная Церковь канонизировала его в лике праведников. Дни памяти святого Илии Праведного торжественно отмечаются по всей Грузии, с особым размахом они проходили в прошлом году, когда праздновалось 170-летие со дня его рождения. 8 ноября в родовом имении Ильи Чавчавадзе Сагурамо (регион Мцхета-Мтианети) в храме святого Ильи была отслужена праздничная литургия. Затем прошёл концерт и награждение писателей, внесших ценный вклад в развитие национальной духовности. В центре Кутаиси состоялось торжественное открытие памятника Илье Чавчавадзе, сообщает «Благовест-инфо».Илья Григорьевич Чавчавадзе— князь, грузинский писатель и публицист. Родился 27 октября (8 ноября) 1837 г., образование получил в Санкт-Петербургском университете на камеральном отделении юридического факультета; будучи в 1861 г. на четвертом курсе, оставил университет вследствие тогдашней «студенческой истории». С 1864 по 1868 гг. Чавчавадзе был мировым посредником Душетского уезда, Тифлисской губернии, а затем, до 1874 г., мировым судьей в том же уезде. Состоял председателем общества распространения грамотности среди грузинского населения. Был членом Государственной думы (1906), боролся за предоставление Грузии автономии.
Печататься начал с 1857 года. Им написаны поэмы: "Эпизод из жизни разбойников", "Призрак", "Дмитрий самопожертвователь", "Отшельник" и "Мать и сын"; повести: "Кациа-Адамиани", "Рассказ нищего", "Сцены из первых времен освобождения крестьян", "Письма проезжего", "Вдова из дома Отара" ("Иверия", 1888), "Странная история" ("Моамбе"), "Рождественский рассказ" и "У виселицы" ("Иверия") и др. Перевел на русский язык несколько своих стихотворений. Чавчавадзе переводил на грузинский язык Пушкина, Лермонтова, Тургенева, Гейне, Шиллера и Гете. Перевел также "Короля Лира" Шекспира.Погиб от рук бандитов по пути из Тифлиса в Сагурамо (в селе Цицамури) 30 августа 1907 года.Книги на эту тему в каталоге«Православной книги России»:Иверский Патерик.. . (Издательство Сестричества имени святителя Игнатия Ставропольского) Княжна Джаваха. Чарская Л. А.. (Издательский Дом "Равновесие") Быть может за хребтом Кавказа. Эйдельман Н.Я. . (Издательство "Вагриус") Отличные храбростью. Клочков Д. А.. (Славия) Бетания дом бедности. Архимандрит Лазарь. (Издательство Московского подворья Свято-Троицкой Сергиевой Лавры) Мучение любви. Келейные записки. Архимандрит Лазарь(Абашидзе). (Издательство Саратовской епархии)