От великого до смешного один шаг: американец перевёл классику на интернет-жаргон

Интернет жаргон во всём мире становится всё популярней и стремительно развивается. Недавно, некоторые произведения мировой классической литературы были переведены на язык популярного мини-блог сайта Twitter, что, естественно, сказалось на их объёме.

Тим Коллинс (Tim Collins), автор «Маленьких книг Twitter», сжал многостраничные тома до формата любимого сайта — 140 символов, сообщает газета The Sun.

Вот во что превратился «Гамлет» Шекспира: «Мама датского парня выходит замуж за брата его убитого отца. Он видит призрака своего папы. Все умирают. Непруха».

«Большие надежды», Чарльза Диккенса, переписаны так: «Сирота, получает £££ от таинственного доброжелателя. Он думает, что это @миссхэвишем, а оказывается, что это @мэгвитчь».

«Грозовой Перевал» Эмили Бронтэ вышел очень содержательным: «Кэтрин Эрншо выходит замуж за Эдгара Линтона, но в действительности любит Хитклиффа *вздох*».

«Улисс» Джеймса Джойса поражает глубиной мысли: «Мужчина ходит по Дублину. Мы наблюдаем каждую мельчайшую подробность его дня...»

И это далеко не полный список книг, попавших под нож этого любителя жаргонных сокращений.

Воронцовский дворец переделали в родовой замок принца Датского

В Крыму российский режиссер Юрий Кара снимает новый фильм «Гамлет. История продолжается». Это будет «тюнингованный» Гамлет, живущий по правилам и традициям XXI века. Он играет бильярд, любит кататься на яхте. А его друзья — Розенкранц (его исполнит солист группы «Корни» Александр Бердников) и Гильденстерн вообще неформалы. Во вторник целый съемочный день артисты провели в пещерах под Севастополем. Приехал и Армен Джигарханян, который играет могильщика. И хотя в классическом варианте у Шекспира «гробовщиков» двое, сценарий переписали под одного именитого артиста. На площадке мы заметили Дмитрия Бероева, который играет Горацио, и исполнителя главной роли Гамлета — 23-летнего Гелу Месхи. Его Юрий Кара выбрал среди студентов школы-студии МХАТ. Все три героя не только лазили по пещерам, которые соединены переходами. Сцену похорон Офелии (дочь Кары — Юлия) снимали на самой скале. Зрелище даже среди бела дня жутковатое. Черные и позолоченные кресты, пенопластовые могильные плиты, имитируют кладбище. Даже стеклянный гроб, который вместе с венками с неподдельной печалью туда-сюда носили артисты, выглядит как настоящий. Рядом (по всей видимости, про запас) лежала еще куча деревянных крестов. Переменчивая погода и дождь не испортили настроения съемочной группе. Вот только режиссер переживал, что для ангелов забыли взять крылышки. Еще одним крымским объектом, который превратился в родовой замок Гамлета Эльсинор, стал Воронцовский дворец в Алупке. Одну из комнат превратили в спальню Дмитрия Дюжева (Клавдий) и Евгении Крюковой (Гертруда). Когда полнометражный фильм «Гамлет. История продолжается» выйдет на экраны, режиссер пока не говорит. Антонина Туровская («КП»-Крым») Фото автора.