Принц Датский по имени Хамит

Со ссылкой на Анатолийское агентство газета Джумхуриет сообщает о постановке «Принца Хамита», осуществленной любительской Женской театральной труппой из деревни Арсланкей. Новая работа коллектива, представленная театралам города Мерсин, базируется на «Принце Гамлете» Уильяма Шекспира.

Оказалось, что крестьянкам затруднительно выговаривать мудреные иностранные имена, поэтом Гамлет превратился в Хамита, Горацио — в Хюршита, а Офелия — в Ферайе. При этом, как отмечает газета, короткий диалог Гамлета с матерью исполняется на английском языке.

Датские придворные на сцене одеты в шаровары и тюрбаны, а вместо мечей в сцене поединка используются скалки для раскатывания теста. Три черепа заменены на тыквы. Продолжительность спектакля, восторженно встреченного публикой, составляет один час.

«Бесплодные усилия любви» в Театре Грасси

В Милан прибыл русский режиссер Лев Додин с комедией У. Шекспира «Бесплодные усилия любви», впервые в Италии и на сцене обновленного «Пикколо Театро Грасси» до 7 февраля 2010 г.

«Это великолепное название — объяснил Л. Додин — полно любви и грусти, осознания того, что во многих вещах в жизни, и даже в любви, нет полной уверенности». На сцене выступят молодые актеры «Малого театра», в возрасте очень близком шекспировским персонажам.

В комедии идет повествование о короле Наварры и его друзьях, Бироне и Лонгвиле, которые поклялись посвятить три года обучению, забыв на это время о «прекрасном поле». Но неожиданно, для решения важных дипломатических вопросов, появляется принцесса Франции и ее придворные дамы.

Расцененная далеко не как шедевр Шекспира, комедия, однако «полна молодости, — рассказывает Л. Додин — безумства, остроумия, глупости, отчаянья, наглости, счастья, открытий, неудач и побед, энергии и этот список можно продолжать до бесконечности. Этот “не шедевр” наполнен всем тем, чем вы сейчас живете».

Историческое место театра по улице Ровелло 2, полностью отреставрировано и было открыто для общественности 12 декабря 2009, в день сороковой годовщины теракта на Пьяцца Фонтана. По случаю новой презентации, публике был представлен внутренний дворик дворца, где после реставрации обнаружились фризы эпохи Возрождения, кессоновый потолок и другие архитектурные творения. Лев Додин, директор Малого театра Санкт-Петербурга — театра-побратима — преданный друг и гость «Пикколо» вот уже почти два десятилетия (в театре на Ровелло в 2006 г. был представлен «Король Лир»). Теперь «Пикколо театро» снова возобновил работу и представляет около 15 спектаклей, целую художественную программа международного масштаба.

ИНФОРМАЦИЯ

«Бесплодные усилия любви» Уильяма Шекспира
Piccolo Teatro Grassi, via Rovello 2 (M1 Cordusio) — Милан
Показ продлится до 7 февраля.
На русском языке с субтитрами на итальянском.
Часы работы: по вторникам и субботам в 19.30; среда, четверг и пятницу в 20.30; воскресенье в 16 часов.
Понедельник — выходной.
Продолжительность: 2 часа без антракта
Стоимость: партер 38 евро, балкон 29,50 евро
Информации и заказ — тел. 848.800.304Светлана Дубровская