Пьесу XVIII века приписали Шекспиру

Профессор Брин Хаммонд (Brean Hammond) из университета Ноттингема собирается в течение следующей недели обнародовать доказательства того, что пьесу «Двойной обман, или Бедствующие любовники» (Double Falsehood, or The Distrest Lovers), опубликованную в 1728 году Льюисом Теобальдом (Lewis Theobald), стоит включить в шекспировский канон. Об этом пишет The Daily Telegraph.

Теобальд утверждал, что создал «Двойной обман» на основе пьесы «Карденио», написанной совместно Шекспиром и Джоном Флетчером по мотивам одной из сюжетных линий «Дон Кихота» и не дошедшей до нас. По словам издателя, он располагал тремя экземплярами «Карденио», которые, однако, были утеряны. Публикация «Двойного обмана» наделала много шума в Англии, однако почти сразу пьеса была объявлена мистификацией.

Тем не менее сейчас профессор Хаммонд утверждает, что ему удалось обнаружить в тексте произведения следы работы трех человек: Теобальда, Флетчера и Шекспира. Часть доказательств исследователь приводит уже сейчас. Так, в «Двойном обмане» встречаются слова, не присутствующие в других текстах Теобальда и Флетчера, напримерabsonant, “резкий”, “диссонирующий” (о звуке).

«Двойной обман» вошел в издание Шекспира, которое редактирует Хаммонд. Кроме того, сообщается, что помощник художественного руководителя Королевской шекспировской компании Грегори Доран (Gregory Doran) работает над текстологической реконструкцией оригинала XVII века.

Скептики утверждают, что даже если пьеса и впрямь аутентична, то все равно в ней осталось больше от Флетчера, чем от Шекспира. Тем не менее Хаммонд утверждает, что рука Барда чувствуется в первом и втором актах, а также в двух первых сценах третьего акта, сообщает BBC News. Ссылки по теме

- William Shakespeare's lost 18th Century play Double Falsehood 'not a hoax' — The Daily Telegraph, 15.03.2010
- Why William Shakespeare's lost play is not a forgery — The Daily Telegraph, 15.03.2010
- 'Lost' Shakespeare play Double Falsehood published — BBC News, 15.03.2010
- Компьютерная программа добавила Шекспиру одну пьесу – Lenta.ru, 12.10.2009

Британские ученые открыли новую пьесу Шекспира

Британские ученые открыли новую пьесу Шекспира. Им удалось доказать, что произведение «Двойной обман» было написано драматургом в соавторстве с другим известным современником Джоном Флетчером. Почти 300 лет пьеса считалась подделкой.

Тему продолжит журналист Бизнес ФМ Ольга Шипша.

«Двойной обман» удалось разгадать профессору Ноттингемского университета Брину Хаммонду. Он изучал пьесу 10 лет и пришел к выводу, что произведение, которое с 18 века считалось подделкой под Шекспира, действительно принадлежит перу британского драматурга.

Комментарий профессора радио БиБиСи:

«В целом, я уверен, что часть этой пьесы была написала Шекспиром. Речь идет об очень крупных частях первого и второго актов и минимум половине третьего. Дальше мы видим руку Джона Флетчера. Пьеса была создана вскоре после выхода перевода Дон Кихота в 1612 году, — потому что она основана на его сюжете — и была исполнена на сцене минимум два раза в 1613 году».

В 17 веке Джон Флетчер считался не менее известным драматургом, чем Шекспир. Но со временем он оказался в тени своего современника. Кроме «Двойного Обмана», они написали вместе еще три пьесы — «Два благородных родственника», «Карденио» и «Генрих VIII». В те времена, почти каждая произведение было результатом творчества не отдельного автора, а всего театра, для которого оно создавалось. Комментарий БиБиСи профессора английского языка университета «Ворвик» Кэролл Руттер:

«Исследователи раннего современного театра помогают нам расширить свои представления о том времени. Главное, они заставили нас задуматься, что во времена Шекспира актеры вносили свою лепту в создание пьес. И, тексты, которые дошли до нас, это не только произведения Шекспира или Флетчера, но и многих других людей, участвовавших в их написании».

Несколько столетий подделкой считали не только пьесы, но и самого драматурга. Это связано, с тем, что не сохранилось ни одной авторской рукописи Шекспира. Нет никаких документальных сведений о его жизни. Чаще всего авторство его произведений приписывалось философу Фрэнсису Бэкону. Ольга Шипша