«Вестсайдская история» приедет в Москву

В конце июня 2010 г. в Москве будет показана российская версия легендарного мюзикла «Вестсайдская история».

Оригинальная постановка родилась в 1957 году у композитора Леонарда Бернстайна, сценариста Артура Лорентса, хореографа Джерома Роббинса и поэта Стивена Сондхайма, которые решили адаптировать знаменитую трагедию Шекспира «Ромео и Джульетта» для современного музыкального театра. Действие музыкального спектакля было перенесено из шекспировского средневековья в двадцатый век, где, разумеется, фигурируют уже современные реалии: бандитские группировки, борьба за территории и сферы влияния — а вокруг всего этого витает любовь, век которой, увы, оказался все-таки не долгим.

В России мюзикл поставил Новосибирский академический молодежный театр «Глобус». Он сумел сохранить оригинальную хореографию Джерома Роббинса и оригинальное либретто. Кроме того театр привлек к работе над «Вестсайдской историей» американскую постановочную группу в составе режиссера Грега Ганакаса, хореографа Марка Эспозито и дирижера Кейта Кларка —ученика самого Леонарда Бернстайна.

Москвичи смогут увидеть российскую версию «Вестсайдской истории» с 29 июня по 13 июля на сцене Московского Дворца Молодежи.

От Шекспира до Гершвина

В фойе первого этажа Донецкой музыкальной академии имени С. Прокофьева на днях появилась афиша, приглашающая всех желающих на вечер английской поэзии и англо-американской музыки. Инициатором и вдохновителем его проведения стала старший преподаватель этого вуза Ирина Самойленко.

Программа вечера была составлена из двух частей. В первой в исполнении студентов 1–4 курсов на языке оригинала и в переводе на русский язык Б. Пастернака прозвучали сонеты Шекспира и, в частности, те, к которым написал музыку композитор Дмитрий Кабалевский. Студенты исполнили также музыку итальянского композитора Нино Рота, написанную им к фильму Франко Дзеффирелли «Ромео и Джульетта».

Вторую часть составили более современные произведения англо-американской музыки. В исполнении студентов — инструменталистов и вокалистов — прозвучали фрагменты из балладной оперы Джорджа Гершвина «Порги и Бесс».

— Цель, которую я ставила при подготовке этого вечера, — рассказала Ирина Викторовна, — культурное обогащение студентов, их погружение в языковую среду и одновременно раскрытие своих исполнительских способностей на языке оригинала. Студенты с большим энтузиазмом откликнулись на мое предложение, поэтому в прошедшем вечере участвовало около 40 человек разных курсов и отделений. Надеюсь, что их прикосновение к огромному и наиболее востребованному миром англо-американскому культурному пласту пошло им на пользу. Валерий Герланец

В День России веронские страсти бурлили в Орле

Молодежная театральная студия «Эквилибриум» в День России, 12 июня 2010 г., в ведущем театре Орла «Свободное пространство» представила мюзикл «Ромео и Джульетта». Творческий коллектив самостоятельно перевел Шекспира и положил текст на музыку.

«Ромео и Джульетта» — вторая крупная работа студии. В 2007 году орловцы увидели мюзикл «Воля судьбы» по мотивам романа «Собор Парижской Богоматери».

Работа над мюзиклом продолжалась три года. Режиссер-постановщик Артем Вольховский признался, что, когда разбирал ноты доступных музыкальных номеров по «Ромео и Джульетте», был поражен, насколько текст оригинала сливается с музыкой, с какой любовью выписаны признания Ромео и Джульетты.

Декорации и костюмы героев члены труппы изготовили самостоятельно.

Надежда Невматулина,зритель, студентка Орловского государственного университета: — Меня как зрителя впечатлило большое количество актеров в маленьком сценическом пространстве. Хочется отметить некоторую экстремальность коллектива студии «Эквилибриум»: взяться за сюжет, который буквально растаскан по цитатам, игран-переигран на сценах многих российских и зарубежных театров, и при том, что уже поставлен не один мюзикл на драму Шекспира — это, конечно, очень амбициозно. Евгений Бидненко