Русский театр ставит балетную сюиту по Шекспиру в Таллинне

Новый театральный сезон в Русском театре в Таллинне будет отмечен разными интересными премьерами. Но "Шекспир-сюита" выбивается из общего драматического ряда своей поэтикой и хореографией.

Хореограф театра Ольга Привис давно мечтала поставить пластический спектакль. Вместе с заведующей литературной частью писательницей Еленой Скульской они остановились на композиции по произведениям Шекспира, сообщают novosti.err.ee.

Экспериментировать в Русском театре можно на специально для этого предназначенной Малой сцене. В этом необычном спектакле экспериментов будет много. В их числе и рисованное видео, которым сейчас занимается Максим Медов.

Какой получится "Шекспир-сюита", пока никто не знает. Но до премьеры остается не так уж много времени. Она запланирована на октябрь.

Источник: Dv.ee

"Доктор Кто" в роли Гамлета обаял критиков

Британская театральная пресса высоко оценила новую постановку "Гамлета", где заглавную роль играет звезда сериала "Доктор Кто" ("Doctor Who") Дэвид Теннант. Спектакль поставлен Грегори Дораном для театра Royal Shakespeare Company. "Гамлет" с участием Теннанта остается одним из самых ожидаемых театральных событий сезона: в Лондоне спектакль пойдет только в декабре 2008 года, пока его показывают в Стратфорде-н-Эйвоне.

Майкл Биллингтон, театральный обозреватель газеты The Guardian и один из самых влиятельных журналистов, пишущих о британской сцене, назвал Гамлета в исполнении Теннанта "одним из лучших за последние годы" и "одним из самых смешных". Схожим образом о Теннанте пишет критик The Times Бенедикт Найтингейл. Чарльз Спенсер из The Telegraph отмечает, что новому Гамлету иногда не достает веса и глубины, но, по-видимому, это придет к нему со временем.

Полное единодушие критики обнаружили, говоря об исполнителе роли Клавдия: его сыграл Патрик Стюарт, один из лучших шекспировских актеров и звезда другого популярного фантастического телесериала - "Star Trek". Журналисты назвали его игру безукоризненной.

Британская пресса пристально следила за "Гамлетом доктора Кто" с начала 2008 года. Следующим столь же ожидаемым Гамлетом, должен, по-видимому, стать Джуд Лоу, который сыграет заглавную роль в трагедии Шекспира в сезоне 2009-2010 в лондонском театре "Донмар Вест-Энд". Спектакль ставит Кеннет Брана, и сам игравший Гамлета на сцене и в кино.

Источник: Lenta.ru

"Гамлет" Шекспира в переводе А. Цветкова

В августовском номере журнала "Новый мир" вышел отрывок из нового перевода «Гамлета» Уильяма Шекспира, выполненного Алексеем Цветковым.

Переводчик Алексей Цветков заметил: «Прежде всего переводить Шекспира нужно потому, что по-русски его не существует. <…> Ни один из них (переводов. – «НГ-EL») не дает точного представления об оригинале и никогда не даст по той простой причине, что соответствий Шекспиру ни в каком из известных мне языков я не знаю – по широте взгляда, диапазону словаря и мощи таланта <…> Я бы сравнил переводы Шекспира с восхождением на Эверест с одной существенной разницей. Любое из предыдущих восхождений не отменяет нужды в последующих. Но на Эверест все-таки взошли, а Шекспир из тех вершин, которые нам никогда не взять».

«НМ» предлагает читателю пятый акт нового, выполненного современным поэтом, перевода бессмертной трагедии.

Екатерина Тарасова

Источник: НГ ExLibris