Шекспир в... психушке

22 декабря 2008 г. актеры Государственного драматического театра имени Коста Хетагурова показали волгоградцам спектакль "Юлий Цезарь" по пьесе У. Шекспира. Режиссер-постановщик спектакля — художественный руководитель театра, министр культуры Республики Южная Осетия Тамерлан Дзудцов. Действие спектакля по классической пьесе происходит в палате психиатрической больницы. Спектакль в 2002 году стал лауреатом III Международного фестиваля на Волге "Наш Шекспир" в Тольятти а, в 2003 году стал дипломантом Международного фестиваля "Гостиный двор" в Оренбурге. Приезд делегации Республики Южная Осетия — ответный визит в Волгоград. Недавно в столице республике побывал коллектив Волгоградского молодежного театра. Александр Фолиев

Тамерлан покоряет Волгоград или Шекспир в сумасшедшем доме

22 декабря 2008 г. Волгоградский Молодежный театр принимал на своей сцене гостей из Осетии. Труппа Государственного драматического театра им. Косты Хетагурова республики Южная Осетия под руководством режиссера-постановщика заслуженного деятеля искусств РЮО Тамерлана Дзудцова показала волгоградскому зрителю авангардную постановку «Юлия Цезаря» по пьесе Уильяма Шекспира. Спектакль шел на осетинском языке с параллельным переводом через наушник. «Юлий Цезарь» — это своеобразная пьеса в пьесе или трактовка трактовки. Действие спектакля разворачивается в сумасшедшем доме. Один из пациентов палаты на шесть человек увлеченно читает трагедию Шекспира. Внезапно больные распределяют роли и превращаются в персонажей шекспировской трагедии, а палата становится ареной столкновения двух лагерей. Таким образом, зритель видит излюбленную постмодернистскую форму-матрешку: актеров, которые играют сумасшедших, которые играют Шекспира. Причем играют очень серьезно, по-шекспировски страстно, с должным пафосом произнося монологи, в которых не изменено ни слова по сравнению с оригинальным текстом. Ну разве только изредка лечащий врач усмиряет разбушевавшихся в борьбе за власть пациентов словами «всем спать». Если бы не смирительные рубашки вместо тог, палата вместо дворца, кровати вместо трибун, и, наконец, подушки вместо кинжалов, то постановку можно было бы назвать классической. Но в этом-то «если» и вся загвоздка. Сумасшедший дом делает пьесу многослойной. И степени сумасшествия здесь тоже вложены одна в другую тоже, как матрешки. Все герои пьесы — безумцы для «нормального» мира, но среди них появляются те, кто слишком безумен даже для безумцев. Смерть героев трагедии Шекспира равнозначна окончательной потере рассудка. Сначала убитого Цезаря, а потом и покончившего с собой Брута доктор и санитар уводят из палаты навсегда, завязав за спиной рукава смирительной рубашки. А ошарашенному зрителю предстоит решать, в какую из предложенных реальностей попадает наш безумный, безумный мир. Надо сказать, что это визит не только культурный, но и политический. Волгоградская область давно налаживает с Республикой Южная Осетия всевозможные связи. Неслучайно на спектакле присутствовали мэр Волгограда Роман Гребенников и председатель комитета по культуре администрации Волгограской области Василий Галушкин.