Новый перевод трагедии У. Шекспира «Тимон Афинский»
Опубликован новый перевод трагедии У. Шекспира «Тимон Афинский», выполненный профессором Орского гуманитарно-технологического института Александром Владимировичем Флорей. Ознакомиться с ним можно здесь.
См. также: Из комедии «Как вам это понравится». Перевод А. Флори Король Лир. Перевод А. В. Флори Макбет. Трагедия в пяти актах. Перевод. А. В. Флори Песни и монологи Эдгара (из «Короля Лира»). Перевод А. Флори Песни и монологи Шута (из «Короля Лира»). Перевод А. Флори Троил и Крессида. Перевод А. В. Флори Флоря А. В. Нереализованный замысел (трагедия "Тит Андроник") Флоря А. В. Розалинда. Романтическая драма по пьесе Уильяма Шекспира “As You Like It” Юлий Цезарь. Перевод А. В. Флори
Премьера спектакля «Шекспир-лаборатория»
Большой театр кукол в Санкт-Петерубурге подготовил лабораторную работу по поиску нового театрального языка на основе известных трагедий Вильяма Шекспира. Как сообщили Балтийскому информационному агентству (БИА) в пресс-службе БТК, премьера спектакля «Шекспир-лаборатория» состоится 22 и 23 января, а также 14 и 15 февраля 2009 г. Зрителю будут предложены различные сценические вариации на тему известных трагедий: «Гамлет», «Макбет», «Король Лир», «Отелло» и «Ромео и Джульетта». Находки в области оригинального театрального языка представят молодые актеры под руководством Руслана Кудашова совместно с московским режиссером Яной Туминой. «Мы дали задание по-своему передать сюжет и смысл нескольких трагедий Шекспира. Используя кукол, свою фантазию, любой, даже самый неожиданный подручный материал, актеры представят собственный вариант прочтения классики. Спектакль, который получился в итоге, не похож на обычный. Он рождается из отдельных фраз, из настроения, из мимолетных жестов, из музыки и света. Это авторское высказывание, импровизация, лабораторная работа, направленная на поиск нового театрального языка», — процитировали в пресс-службе слова Р. Кудашова.
Пушкинский фестиваль: а вот еще Вильяма нашего Шекспира!
Два дня подряд (в пятницу - на большой сцене Псковского драмтеатра им. Пушкина и в субботу - на сцене Научно-культурного центра Государственного пушкинского заповедника) артисты театра-студии «Пушкинская школа» «роскошно валяли дурака»… Их спектакль«Бесплодные усилия любви»по пьесеШекспирав постановкеЕлены Чёрнойстал чуть ли не самым ярким (и уж точно – самым неожиданным!) спектаклем XVI Всероссийского пушкинского театрального фестиваля. Очень веселый (порой даже - на той самой, простонародно-шекспировской «грани фола»), стремительно разворачивающийся, пляшущий и летящий, полный замечательных режиссерских находок и игровых трюков, с интересной актерской пластикой, с музыкальными пародиями на современную эстраду и подлинной музыкой XV века в ее аутентичном звучании, он очень понравился и публике, и работающим на фестивале театральным критикам. Несмотря на то, что лихое действо, которое «дома» труппа разворачивает на крошечном сценическом пятачке, актерам спешно пришлось приспосабливать к большой сцене в Пскове и еще большей – в Пушкинских Горах, в своем веселом кружении и почти бесовском скакании по сцене они были абсолютно свободны. «Шекспировская тема»давно занимает ум и воображение руководителей и актеров «Пушкинской школы». Позапрошлым летом в «Михайловском» на поэтической поляне они уже показывали свою замечательную работу – представление Театра «Глобус» попоэме Владимира Рецептерав постановкеМ. Каражди. Кроме того, вполне вероятно, что молодой петербургский театр, развивая новый фестивальный мотив «Пушкин и другие», на следующий фестиваль привезет в Псков, например, спектакль по «Герою нашего времени» - работу над лермонтовской прозой артисты и их режиссер Елена Чёрная уже начали. Из Пушкина же у труппы на очереди – «История Пугачёвского бунта» и «Капитанская дочка»: над спектаклем по этим произведениям в «Пушкинской школе» работает режиссерИван Ставиский, запомнившийся псковской и пушкиногорской фестивальной публике как постановщик спектакля «Самозванцы» по трагедии «Борис Годунов». Источник: ПсковИнформбюро
|
