Коня! Коня! Полцарства за коня!

С английского: A horse, a horse! My kingdom for a horse! Из трагедии «Король Ричард III» (действ. 5, картина 4) Уильяма Шекспира (1564–1616), слова короля Ричарда в стихотворном переводе (1833) актера Якова Григорьевича Брянского (1790–1853). Этот перевод был сделан Брянским не с оригинала, а с французского прозаического перевода, поэтому он неточен. В оригинале: Коня, коня! Мое королевство за коня! Возможно также, что русский переводчик сделал свой перевод под влиянием русской сказочной традиции, в которой царь обещает «доброму молодцу» за какие-либо подвиги руку своей дочери и сулит еще «полцарства в придачу». Популярности этой фразы способствовала блестящая игра актера Павла Мочалова (1800–1848) в роли Ричарда III. Об этом поэт Аполлон Григорьев писал в своем стихотворении «Искусство и правда» (1854):

И помню, как в испуге диком Он леденил всего меня Отчаянья последним криком: «Коня, полцарства за коня!»

ТЮЗ ломает стереотипы

К Татьяниному дню Театр Юного Зрителя делает подарок студентам и ломает различные стереотипы, связанные с театром. Во-первых, купив только один билет на спектакль «Ромео и Джульетта», студент при предъявлении студенческого билета или зачетки сможет получить второй бесплатно. Во-вторых, пришедших удивит и сама постановка — оказывается, спектакли, поставленные по известным классическим пьесам, не могут быть современными и оригинальными. Театр предлагает жесткую, почти до комикса сжатую версию шекспировской пьесы, делая из «Ромео и Джульетты» хронику любви и смерти. Историю, происходящую здесь и сейчас. Историю, свободную от быта и всяческих примет времени. Энергия молодых артистов, динамичное оформление, свет и музыка возносят трагедию Шекспира в категорию поэтической баллады, в ней есть только дни, часы, минуты. И люди, которые на наших глазах успевают встретиться, влюбиться и умереть, сохранив верность. В антракте и после спектакля все пришедшие смогут насладиться музыкой «живой» гитары. Спектакль состоится 23 января 2009 г. в 18:30.

День рождения свадебного марша Мендельсона

25 января считается днем, когда марш Мендельсона или просто Свадебный марш был впервые исполнен. На самом же деле, 25 января, 151 год назад, свадебный марш обрел настоящую популярность. В этот день в 1858 году он впервые был исполнен на церемонии бракосочетания кронпринца Пруссии Фридриха Вильгельма IV и старшей дочери королевы Виктории английской принцессы Виктории Адельгейд.

Всемирно известный марш был написан Феликсом Мендельсон специально для пьесы Шекспира «Сон в летнюю ночь» в 1842 году. Впервые этот марш исполняли на свадьбе во время венчания Дороти Карью и Тома Дэниэла в Великобритании в 1847 году, однако только в 1858 году марш Мендельсона стал одним из популярных свадебных маршей во всем мире.