Во Владивостоке зазвучит "Шекспир по-русски"

Во Владивостоке 14 марта в 17.00 в музее имени В. К. Арсеньева состоится творческий вечер приморского переводчика Андрея Кузнецова "И зазвучал Шекспир по-русски…".

Как сообщили РИА PrimaMedia в пресс-центре музея имени В. К. Арсеньева, Андрей Кузнецов – любитель-переводчик, заместитель главного инженера ОАО ААК "Прогресс" г. Арсеньева. В 1998 году Андрей Кузнецов стал победителем Всероссийского конкурса на лучший перевод 130-го сонета Шекспира.

В 2004 году переводы Кузнецова признаны лучшей работой в номинации "Поэзия" в конкурсе публикаций журнала "Дальний Восток". Андрей Кузнецов включён в антологию современных переводов сонетов Шекспира издательства "Азбука классика".

Источник: Primamedia

«Двенадцатая ночь, или что угодно» в постановке режиссера Калужского театра

Время действия — беззаботные 60-е. Диалоги — из далекого XVI века. Две эпохи в одном флаконе. Уильям Шекспир в постановке главного режиссера Калужского театра Александра Плетнёва, немного удивил орловского зрителя. Спектакль оценила и наша съемочная группа. Актеры «Свободного Пространства» уехали на гастроли в Калугу. А калужане тем временем посетили Орел. Тишина. Полумрак и 14 фигур в черных плащах. Но вот раскачивается маятник, а одежды уплывают куда-то вверх. И начинается действо. Перед зрителем — то ли хиппи, ставшие символами 60-х годов прошлого столетия, то ли герои Шекспира тремя веками старше этих беззаботных юнцов. "Двенадцатая ночь, или что угодно" в постановке режиссера Калужского театра Александра Плетнева — нечто напоминающее никому не известную старую загадочную страну Иллирию, и хипповскую Англию. Это история о стране, в которой живется легко и беззаботно. Сюжет, как и положено у Шекспира, раскручивается самым непредсказуемым образом — с разлуками и встречами, с потерями и находками. Однако от классика в постановке остались лишь герои и диалоги. Уйти от заштампованных представлений о Шекспире — большой риск для спектакля. Наверное, поэтому мнения орловских зрителей о такой экспериментальной постановке разошлись.

Старосельская Н. Люди в черном играют Шекспира. "Двенадцатая ночь" в Калужском драмтеатре

Отеллонов, Гамлетов. Гимн хиппующему Шекспиру

Одни из старейших театров России – в гостях у орловского молодежного

Фалалеев А. Калужанам показали «Двенадцатую ночь»

Джазовое прочтение Уильяма Шекспира в Донецке

В Донецке пройдет показ французских романтических короткометражек "Волшебный Париж" и джазовое представление по мотивам поэзии Уильяма Шекспира. Кроме того, в донецком кинотеатре им. Т. Г. Шевченко с 12 по 18 февраля 2009 г. пройдет показ приключенческого кинофильма "Австралия" (США), где главные роли сыграли Николь Кидман и Хью Джэкманом. Режиссером фильма "Австралия" является Баз Лурман. В это же время запланирован показ еще одного приключенческого кинофильма "Возвращение мушкетеров" (Россия). Любителей французской кинематографии "Шевченко" приглашает на просмотр романтических короткометражек "Волшебный Париж". Поклонники джаза, 14 февраля и 8 марта 2009 г., имеют возможность увидеть выступление актеров Донецкого академического, музыкально-драматического театра "Любовь моя, ты музыкой живешь". Джазовое прочтение Уильяма Шекспира, в исполнении донецкой труппы можно увидеть в ресторане "Премьер".