Шекспир на языке SMS

В Британии многие произведения классической литературы сжали до языка SMS. Может хоть так молодое поколение ознакомится с бессмертными творениями Гомера, Мильтона, Шекспира. Хотя, конечно, Библия, Шекспир и другие классические тексты в переводе на SMS — на мой взгляд, полный бред и бессмыслица. Если учить — то классику, или вообще ничего не трогать.

По-моему, нелепо смотрится «Ромео и Джульетта» в таком виде:

«FeudTween2hses- Montague& Capulet. RomeoM falls_<3w/_ JulietC@mary Secretly Bt R kils J's Coz&isbanishd. J fakes Death. As Part of Plan2b-w/R Bt_leter Bt It Nvr Reachs Him. Evry1confuzd — bothLuvrs kil Emselves».
Перевод: «Вражда между двумя домами — Монтекки и Капулетти. Ромео Монтекки влюбляется в Джульетту Капулетти, они тайно женятся, однако Ромео убивает брата Джульетты, и его изгоняют. Джульетта имитирует собственную смерть. По плану она хочет быть с Ромео и пишет ему письмо, но оно к нему не попадает. Все смешалось, и любовники убивают себя».

Особенности этого языка — множество сокращений, практическое отсутствие пунктуационных знаков. Но как при этом сохранить смысл? Вот этому и впрямь надо учиться. В России пока не сформированы правила письма при помощи текстинга (Может, и слава Богу).

София Чайка

Нет повести печальнее

13 февраля 2009 г. театральная студия клуба «Смена» представила свой первый спектакль. Накануне дня влюбленных ребята играли самый известный спектакль про любовь — «Ромео и Джульетта» Шекспира.

Удивительно, но и спустя четыре столетия после создания эта история продолжает занимать молодых людей. Все в зале знали, чем кончится спектакль, но все равно юные зрители смотрели не отрываясь. Девочки следили за перипетиями несчастной любви главных героев, а парни с особым азартом наблюдали за сценами сражений на шпагах.

Все актеры — почти ровесники Ромео и Джульетты Шекспира, конечно, им понятны переживания героев, но времена изменились, и наши юноши и девушки уже не так сентиментальны…

— Нет, Джульетта на меня не похожа, — говорит исполнительница главной роли студентка ОГУ Яна Повелко. — Мне кажется, она очень слабая. В любом случае самоубийство — не выход, даже из-за великой и несчастной любви.

Студент первого курса ОрелГТУ Константин Иванов (Ромео) покорил женскую половину зала. Он признается, что входить в образ было очень сложно. Во-первых, на сцене он раньше не играл, а во-вторых, уж очень сильно отличается манера Ромео ухаживать за девушками. Сегодня так не принято.

Бессмертный шекспировский текст в постановке юных актеров чередуется с ариями из популярного мюзикла. Все актеры поют, а Монтекки и Капулетти по-настоящему фехтуют на шпагах. Всему этому научила ребят главный режиссер и художественный руководитель студии Марианна Иванова. Несколько лет она играла в драмтеатре им. Тургенева:

— В один прекрасный момент я пришла к тому, что пора передавать накопленный опыт и создавать что-то свое. Мои ребята — благодарные и способные ученики. Сейчас мы работаем над музыкальной сказкой «Голубой щенок». У нас все впереди.